|
Großartige Sprache für Leseratten • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Ilias und Odyssee (Gebundene Ausgabe) Walter Jens ist nicht nur ein großartiger Bibel-Übersetzer, er bringt auch die Homerschen Epen in eine Form, die sie absolut lesenswert macht. Die Sprache ist einfach großartig und ein echtes Lesevergnügen. Genau hier aber setzt auch mein einziger Kritikpunkt zum Buch an. Es ist fantastisch für Erwachsene oder Jugendliche, die einen Homer-Einstieg suchen. Für Kinder aber ist es nur bedingt geeignet. Zu kompliziert ist nicht nur die Handlung mit den vielen Protagonisten, die von Jens kaum vereinfacht wurde, auch die Sprache ist, so schön sie ist, sehr schwierig. Um Wortwiederholungen zu vermeiden, greift Jens oft auf eine sehr gehobene Sprache zurück, in der sich zumindest mein Sohn in Kombination mit den komplizierten Inhalten etwas schwer tut. Nichts desto trotz: Er liebt das Buch. Wir lesen halt manche Passagen öfter und ich habe viel zu erklären dabei. Manches erklärt sich aber auch durch die Bebilderung. Die Illustrationen passen bestens zum Text. Sie sind antikisiert ohne kitschig zu wirken. Weiterer Pluspunkt ist, dass in dieser Nacherzählung nicht suggeriert wird, Homer erzähle selber. Statt dessen kommt ein blinder Dichter an einen Königshof und erzählt die Geschichten von Homer nach. Ein Buch, das eines Altphilologen wie Jens mehr als würdig ist, unsere Kinder aber vor eine sehr schwierige Herausforderung stellt. Mein Rat daher: Nur für Leseratten geeignet. Kinder, die sich sprachlich schwer tun, verzweifeln daran! Eine Rezension von Ein Kunde vom 19. April 2005 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Die Abenteuer des Odysseus: Neu erzählt von Be... Ilias und Odyssee. 3 CDs Der Kampf um Troja: Griechische Sagen Griechische Mythen in der Grundschule. Der Troj... Sagen des klassischen Altertums - Vollständige... Die vier Evangelien: Matthäus, Markus, Lukas, Joh... | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Kinder- & Jugendbücher | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||